-
1 reap as one has sown
oogsten wat men gezaaid heeft,, gelijk men zaait, zo zal men oogstengelijk men zaait, zo zal men oogsten -
2 reap as one has sown
≈ что посеешь, то и пожнёшь [образовано по контрасту с выражением reap where one has not sown; см. reap where one has not sown]A: "How terribly ill he looks - and he's only a comparatively young man." B: "I agree, but what can you expect? he's only reaping what he has sown, during a youth of... licentlousness!" (SPI) — А: "Как ужасно он выглядит! А человек ведь сравнительно молодой. Б. Да, действительно, но ведь это вполне понятно. Что посеешь, то и пожнешь. Результат... беспутно проведенной молодости."
-
3 reap as one has sown
Общая лексика: что посеешь, то и пожнешь -
4 reap what one has sown
Общая лексика: что посеешь, то и пожнёшьУниверсальный англо-русский словарь > reap what one has sown
-
5 reap as one has sown
לקצור מה שזורעים* * *◙ םיערוזש המ רוצקל◄ -
6 reap as one has sown
skörda det man sått -
7 reap as one has sown
что посеешь, то и пожнешь -
8 to reap as one has sown
ko sēsi, to pļausi -
9 reap where one has not sown
≈ пожинать плоды чужого труда [этим. библ. Matthew XXV, 24; см. тж. reap as one has sown]We admire aesthetically the marvellous masonry and architecture of the Great Pyramid... fruits of the hard labour unjustly imposed on the many to produce the fine flowers of civilization for the exclusive enjoyment of a few who reap where they have not sown. (A. J. Toynbee, ‘Civilization on Trial’, ‘The Present Point in History’, Kenk) — Мы получаем эстетическое удовольствие от архитектурных достоинств великой пирамиды... которая была создана принудительным трудом согнанных на строительство тысяч людей. Именно этот каторжный труд создал блестящие образцы искусства, которыми наслаждалось привилегированное меньшинство, любящее пожинать плоды чужого труда.
Large English-Russian phrasebook > reap where one has not sown
-
10 reap as (which or what) one has sown
чтo пoceeшь, тo и пoжнёшь [oбpaзoвaнo пo кoнтpacту c выpaжeниeм reap where one has not sown]The heads of the church and State reaped only that which they had sown (Th. Macaulay). A. How terribly ill he looks - and he's only a comparatively young man. B. I agree, but what can you expect? He's only reaping what he has sown during a youth of... licentiousness!Concise English-Russian phrasebook > reap as (which or what) one has sown
-
11 reap where one has not sown
пoжинaть плoды чужoгo тpудa [этим. библ.]We admire aesthetically the marvellous masonry and architecture of the Great Pyramid... fruits of the hard labour unjustly imposed on the many to produce the fine flowers of civilization for the exclusive enjoyment of a few who reap what they have not sown (A. J. Toynbee)Concise English-Russian phrasebook > reap where one has not sown
-
12 reap where one has not sown
1) Общая лексика: пожинать плоды чужого труда2) Библия: жнет, где не сеял (i.e. reap the fruits of another person's labor)Универсальный англо-русский словарь > reap where one has not sown
-
13 reap where one has not sown
memeras -
14 reap where one has not sown
-
15 to reap where one has not sown
baudīt sveša darba augļus -
16 reap
reap [ri:p] v1) жать, снима́ть урожа́й2) пожина́ть плоды́◊to reap as one has sown ≅ что посе́ешь, то и пожнёшь
;to reap where one has not sown пожина́ть плоды́ чужо́го труда́
-
17 reap
-
18 reap
A vtr1 Agric moissonner, recueillir [crop] ;2 fig récolter [benefits, profits] ; to reap the rewards of one's efforts recueillir le fruit de ses efforts.B vi moissonner.to reap what one has sown récolter ce qu'on a semé. -
19 reap
ri:p гл.
1) жать, пожинать, собирать урожай We reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year. ≈ Мы собрали неплохой урожай с кустов, посаженных в прошлом году.
2) получать результат Only unhappiness can be reaped from selfish actions. ≈ От эгоизма одни несчастья. Syn: gain, acquire ∙ to reap as one has sown ≈ что посеешь, то и пожнешь to reap where one has not sown ≈ пожинать плоды чужого труда сноп;
охапка( пшеницы и т. п.) жать или косить (хлеб) ;
убирать урожай - to * wheat жать /косить, убирать/ пшеницу - to * a field убирать поле - to * a splendid harvest of maize собрать прекрасный урожай кукурузы пожинать (плоды чего-л.) ;
заслужить( что-л.) - to * laurels пожинать лавры - to * the fruits of a victory пожинать плоды победы - to * glory заслужить славу - to * the consequences of one's folly расплачиваться за свою глупость - to * a harvest of trouble навлечь на себя неприятности /беду/ (from) извлекать (выгоду и т. п.) ;
получать (прибыль и т. п.) - to * a very good return from an investment получить хорошую прибыль на вложенный капитал - I * no benefit from it я из этого не извлекаю никакой выгоды > to * as one has sown что посеешь, то и пожнешь > to * where one has not sown пожинать плоды чужого труда reap жать, снимать урожай ~ пожинать плоды;
to reap as one has sown = что посеешь, то и пожнешь;
to reap where one has not sown пожинать плоды чужого труда ~ пожинать плоды;
to reap as one has sown = что посеешь, то и пожнешь;
to reap where one has not sown пожинать плоды чужого труда ~ пожинать плоды;
to reap as one has sown = что посеешь, то и пожнешь;
to reap where one has not sown пожинать плоды чужого труда -
20 reap
[ri:p]reap жать, снимать урожай reap пожинать плоды; to reap as one has sown = что посеешь, то и пожнешь; to reap where one has not sown пожинать плоды чужого труда reap пожинать плоды; to reap as one has sown = что посеешь, то и пожнешь; to reap where one has not sown пожинать плоды чужого труда reap пожинать плоды; to reap as one has sown = что посеешь, то и пожнешь; to reap where one has not sown пожинать плоды чужого труда
См. также в других словарях:
reap as one has sown — receive the results that one has caused, accept the consequences of one s own actions … English contemporary dictionary
reap — reap, glean, gather, garner, harvest are comparable when they mean to do the work or a given part of the work of collecting ripened crops. Reap applies to the cutting down and usually collecting of ripened grain; in extension, it may suggest a… … New Dictionary of Synonyms
pay — v 1. compensate, remunerate, reward, recompense; reimburse, indemnify, refund; (usu. of debts, etc.) settle, satisfy, liquidate, discharge, clear off, square, honor, meet. 2. spend, expend, disburse, pay out; give, render, hand over, Sl. shell… … A Note on the Style of the synonym finder
piper — n 1. horn player, fifer, flutist, flautist, tooter, horner; bugler, oboist, clarinetist, piccoloist; trumpeter, saxophonist, bassoonist, cornettist. 2. pay the piper pay the cost, foot the bill, reckon with, account for, pay in full; bear the… … A Note on the Style of the synonym finder
Wrong — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Wrong >N GRP: N 1 Sgm: N 1 wrong wrong Sgm: N 1 what ought not to be what ought not to be what should not be Sgm: N 1 malum in se malum in se Sgm: N 1 unreasonableness unreasonableness grievance Sgm: N 1 shame … English dictionary for students
Attila Csihar — Infobox musical artist Name = Attila Csihar Img capt = Img size = Background = solo singer Birth name = Attila Csihar Alias = Born = Birth date and age|1971|3|29|mf=y Died = Origin = Instrument = Vocals Genre = Black metal Occupation = Musician… … Wikipedia
Total Fucking Necro — Infobox Album | Name = Total Fucking Necro Type = compilation Artist = Anaal Nathrakh Released = 2002 Recorded = Genre = Black metal Length = 49:27 Label = Rage of Achilles Producer = Self Produced Reviews = *Blastwave (85*) [http://www.blastwave … Wikipedia
Mordgrimm — Жанр Блэк метал Дэт метал Страна … Википедия
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Prussia — • The Kingdom of Prussia covers 134,616 square miles and includes about 64.8 per cent of the area of the German Empire. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prussia Prussia … Catholic encyclopedia
Darksiders — Developer(s) Vigil Games Publisher(s) THQ Designer(s) … Wikipedia
